¡Hey, Neco! ¡Neco!
¡Hey, Neco! ¡Abre aquí, Neco!
¡Carajo, Neco, saca a ese cabrón de aquí!
No cabe nadie más, Neco.
La situación nos obligó a hacerlo. ¡Quédense quietos, o las van a pagar!
¡Voy a matar a Peixeira!
Lula iba a matarlo por la espalda, ¡hijo de puta!
¡"Iba", un carajo! ¡Lo voy a hacer todavía!
¡Peixeira! Te voy a matar, ¿me oíste? ¡Cómo a un vil puerco!
Neco, Lula vino alborotado, dice que tiene ganas de matar a Peixeira.
¡Ese Lula tiene que joderse, Neco!
¡Se va a poner peor, pero no eres tú, cabrón, quien va a decirme qué hacer!
¡Peixeira se va a morir!
¡Se va a morir! ¡Se va a morir!
¡Calma! ¡Calma!
¿Tú eres quien va a decidir esto, Pimenta? Por mí, puedes venir.
¡Cálmate, Peixeira!
¡Se va a morir! ¡Se va a morir!
Ya dije que no hay nadie esperándome allá afuera.
Tampoco tengo prisa por salir.
Puede venir el que quiera.
Que yo acabo con su raza.
¡Entonces vamos a armar jaleo!
¿Qué pasa aquí, cabrones? ¡Cálmense, carajo!
¿Qué carajos pasa, Peixeira?
¡Lula lo atacó por sorpresa, Neco! ¡Es un hijo de puta!
-¡Él tenía derecho! -¡Agarró a Peixeira a traición!
¡Que se joda!
¡Vamos a aclarar las cosas, calma!
"Calma," mis bolas. ¡Se va a morir!
-¿Me vas a trancar ahí, Neco? -¡Primero entra, después hablas!
-¡No lo metas aquí, Neco! -No queremos problemas.
¡Quítense, carajo!
¿Y luego? Soy todo oídos. ¿Cómo explicas la rabia del tipo?
Ya lo oíste, Lula salió de la nada ya con un cuchillo e intentó matarme.
Me zafé, nos arrastramos, hasta que los muchachos nos separaron.
Tú ya sabes lo que pasó después.
Buenos días, Sr. Pires.
Disculpe por la pelea de la calle...
que hoy el destino trajo a nuestra casa.
Pero es que ese infeliz de Lula, un ladrón joven, sin experiencia...
tomó una actitud fea, ¡sin pedirnos permiso!
¡Peixeira mató a mi padre! ¡Él mató a mi padre! ¡Fue él!
Sí lo maté, muchacho.
Y no fue sólo a él, muchacho. ¡Ya he matado a mucha gente!
¡Neco! ¡Sr. Pires!
Peixeira mató a mi padre en frente de mi madre.
Él mismo lo anda diciendo, que la reconoció el día de visitas.
¿Lo vas a negar, hijo de puta? ¿Vas a negar que mataste a mi padre?
Neco, por favor.
¡Habla!
Dile al muchacho que sólo sabe la mitad de la historia. Que si supiese...
¡Hijo de puta! ¡Te voy a matar!
Dile que le pregunte a su madre si ella se puso tan triste.
O si se sintió aliviada porque llegué a quitarle la vida a aquel cobarde.
¡Mentira! ¡Es mentira!
¡Mentira, mis bolas!
¡Yo mismo lo vi!
¡El viejo acabaría matándola a ella!
¡Hey, Lula!
¡Tú ya deberías saberlo, muchacho!
Tu madre me pagó para que matara a tu padre!
¿Entiendes ahora, muchacho?
¡Tu madre mandó a liquidarlo!
¿Oíste?
¡Ya se calmó!
Quiero a los dos en calzoncillos aquí afuera.
Hey, Lula...
De mi parte, ahí muere la cosa.
¿Vamos a olvidarlo?
Me da vergüenza esa actitud, el día que el doctor vino a visitarnos.
Entonces, Lula... ¿qué te trajo aquí de vuelta?
Salí de aquí muy bien, llego a mi casa y encuentro a mi mujer con otro.
En mi cama, y el hijo de puta me sale con que la vida es así.
Le di tres tiros en la cara y le probé que no es así.
Entonces deberías saber que lo que pasa afuera se resuelve allá afuera.
Aquí dentro, el que se comporta con disciplina...
sabe que vamos a hacer todo para que salga por la puerta del frente...
con su familia esperando.
Ahora, para quien llega diciendo que es un criminal...
con sangre en los ojos...
¡a ese le haremos la vida imposible!
A gente como esa, la olvidamos aquí adentro.
Doctor, éste es Moacir.
Pues sí, Doctor, Moacir tiene un problema.
¡Todavía está faltando el cuchillo de mi cocina!
Le voy a dar un chance a quien lo agarró...
¡o lo devuelve, o muere un preso por día!
Le voy a pedir a nuestros visitantes que se volteen de espaldas...
porque aquí hay un bandido avergonzado.
Pero...
cuando yo me voltee...
me gustaría mucho ver el cuchillo.
Voy a contar hasta tres.
Uno...
dos...
Ya me estoy volteando...
¡Tres!
-¿Es de su cocina? -¡Sí, señor!
Esta es el ala amarilla, doctor, ese nombre viene de ellos.
Esta es la cárcel dentro de la cárcel.
Están encerrados aquí porque es necesario, tienen miedo.
Son justicieros, violadores, soplones, gente con deudas.
Aquí adentro, usted ya sabe, los presos no perdonan.
Sr. Pires, ¿esa gente nunca toma sol? ¡Aquí huele a moho!
¿Alguien quiere salir al sol? ¿Dar una vuelta en el patio?
¿Respirar aire puro?
Sr. Pires, ¿qué hace toda esa gente?
Van y vienen todo el día, creen que están ocupados...
¡pero no llegan a ningún lado!
¡Doctor, son 7,OOO hombres en la cárcel!
Sólo en este pabellón son 1,8OO.
Sr. Pires, si entendieran cómo se contagia el SlDA, para mí ya es algo.
Se contagian aquí adentro, follan con la mujer, con la novia...
de ahí, nadie para la epidemia.
Quien va a oír sus consejos, doctor, es el bandido de verdad.
Aquel que quiere salir entero de aquí para seguir asaltando allá afuera.
Esa es su vida.
Como sea. Pero ahora están viviendo en un foco de la enfermedad, Sr. Pires.
Están presos aquí.
¿Presos? Ellos son los dueños, doctor. Este lugar...
no estalla, porque ellos no quieren.
Dios te bendiga, hija mía.
No sabía que tenía familia, Viejo.
Yo también creía que la había perdido.
Toda una vida preso, y aún así crié dieciocho hijos...
y ninguno de ellos ha pisado una comisaría.
Esa hija, es la menor, dice que ya no se acuerda de mi cara...
y decidió venir a visitarme.
Yo quería que usted me autorizara a encontrarla...
fuera del día de visitas.
No quiero a mis hijos en medio de bandidos.
Así usted me la pone difícil.
¿Y si los otros siete mil me piden la misma cosa?
Con permiso.
¡Buenos días!
¿Va a comprar algo, doctor? ¿Café, azúcar, chocolate?
¿Jabón, pasta de dientes?
Un porro cuesta dos cajetillas de Marlboro. ¿Quiere?
-No fumo. -Qué pena. ¡Es el comercio, doctor!
¡Es lo que mueve al mundo!
Despacio...
eso, ven.
No puede escupir ahí.
Es tuberculosis. Quien lo pisa, propaga la enfermedad.
Si la tos fuese menor, y él tuviera más fuerzas, buscaría un lavabo.
Pero está difícil.
Hay que aislar a ese muchacho.
¿Y acaso hay dónde, doctor?
-¿Tu nombre? -Todo mundo me dice Barba.
¿Por qué estás aquí?
Es así...
mataron a mi hermano.
Dos días después, el asesino tuvo una cita con la muerte...
entonces las sospechas cayeron sobre mí. Unos dicen que fui yo...
pero no me vieron, otros dicen que vieron que no fui yo.
Y así, con unos diciendo que fui yo, sin ver, y otros viendo que no fui...
aquí estoy, desde hace cinco años...
a la expectativa de lo que el juez va a decidir.
Oye, Barba, ¿tienes relaciones sexuales aquí en la cárcel?
Quien diga que no, está mintiendo.
¿Usas condón?
Cuando hay, uso.
-¿Y drogas en la vena? -¡Qué es eso, doctor!
Yo te pregunto, Barba: ¿Qué es esa marca en el brazo?
Barba es el próximo.
Me llamo Alípio.
Alípio, ¿usas drogas?
¿Nada en la vena?
Olvídelo, doctor, me contagié de SIDA cogiendo nalgas.
Muchas nalgas.
¿De qué sirve hacer el examen?
Yo escucho, doy consejos, un poco de cariño, los abrazo...
y después, siempre nos hacen un obsequio, ¿sabe doctor? así...
una cajetilla de cigarros, un dulce, un pedazo de queso.
¿Sabe, doctor? Son muchos hombres aquí encerrados...
sin aquel lado femenino nuestro, de dar apoyo.
Tengo SIDA, sí, doctor, pero no me contagié aquí dentro.
La traje de la calle, y no me quejo, doctor, ¿sabe por qué?
Entrar aquí enfermo y los compañeros tratarte con respeto, con dignidad...
es la cosa más bonita en la vida de un ladrón.
Soy drogadicto y traficante.
En mi negocio, si un cabrón no paga, no puedo recuperar...
lo que le vendí. El desgraciado ya se lo fumó, ya aspiró, quién sabe.
Entonces agarro lo que tenga, y si no tiene nada, lo mato.
Hace unos días, le pedí un plátano más al muchacho...
que sirve la comida. Y el desgraciado, que sólo si le besase su plátano.
¿Qué podía hacer? Soy loca por plátanos.
De ahí, doctor, en mi celda todos tienen esa comezón. Es insoportable.
Es sarna. Voy a darles una medicina.
¿Qué tal? ¿Cómo les está yendo?
Para quien ya se inyectó cocaína en lo oscuro con aguja sin punta...
sacarse sangre con ese material es cosa fácil, doctor.
¡Sin chance!
-¿Quién eres? -Soy médico.
Estaba en la enfermería sacando muestras de sangre.
Puede preguntarle al...
¿Ahora vas a querer decirme a quién tengo que preguntar?
Voy a llamar al puesto de guardias.
Espera ahí. Si nadie te conoce...
te vas a quedar ahí, ¿eh? bandido.
No me lo tome a mal, doctor.
La meta de ellos es escaparse, y la mía es no dejarlos.
¡Doctor!
¿Va a regresar?
Muchos de esos hombres no habían tenido clemencia con sus víctimas.
Pero la sociedad tiene sus jueces. No me cabía a mí juzgar.
Al mismo tiempo, ¿qué tenía yo que vercon eso?
Tenía dos opciones: olvidarlo,o regresar.
Respire hondo.
-¿Fuma? -Cigarro, doctor.
-¿Y crack? -Nunca, doctor.
¿Duerme bien?
Difícil, doctor. La cabeza no se para...
Con gente queriendo ajustar cuentas de la calle...
otro, cobrando una deuda, otro queriendo cavar un túnel.
y es así todo el día, doctor.
¿Y a ti te falta mucho todavía?
Sí, algunos años más.
-¿Y por qué entraste aquí? -Legítima defensa, doctor.
¿Eso da cárcel ahora?
En mi caso, dio. Escuche mi historia, doctor.
Era Navidad, campanitas tocando, nieve en los escaparates.
Decidimos yo, Cepillo y el Gordo, robar una joyería en un centro comercial.
Fue un asalto bonito, doctor. No dimos ni un tiro.
El problema fue después.
¿Cómo es que vamos a dividir eso?
Yo y el Gordo hacemos tres montones, y tú escoges primero.
Hijo, ahora no.
¡Vete de aquí! ¡Anda, hijo, vete!
¡Miedoso de mierda! En medio de la repartición...
¿y tú me apareces con la mano cubierta?
Murió por su propia culpa.
¿Qué mierda es esa?
Tú lo mataste en un arrebato de furia, pero lo acordado era que...
yo te dispararía, para quedarnos con tu parte.
¡Entonces dispara!
¡Dispara de una vez!
No puedo, carajo.
Dame tu fierro.
¡Ay, Dios mío!
Carajo, doctor, ser traicionado por un amigo es una cosa fea...
¡El que hace eso es Judas...
es la persona que escupió el rostro de Jesús!
¿Y cómo acabó todo?
Acaba conmigo aquí frente a usted, doctor.
El Gordo fue arrestado antes de los dos meses.
Doctor, ¿usted ya ha visto a un gordo siendo golpeado?
Uno cuenta hasta lo que no le preguntan.
Aquí mataron a un hombre. ¿Tú viste algo?
No vi nada.
Carajo, Gordo, ¿me entregaste por la muerte del Cepillo?
Era mejor que me entregaras por el asalto.
Te acusé del homicidio porque los hermanos del Cepillo...
querían matarme.
Es que salimos juntos de su casa...
entonces yo regresé vivo, y él regresó finado.
Estoy desconsolado.
Yo podía entregarte como cómplice del homicidio...
pero no lo haré. Voy a confirmar tu versión...
Que fui yo quien lo mató y lo arrojé yo solo al río.
¡Carajo, gracias, Neco!
Sabía que podía contar contigo.
Te perdono, pero me debes una.
¿Y el Gordo pagó la deuda?
¡Qué nada, doctor! El Gordo murió en una tentativa de fuga.
Los pendejos se pasaron dos años escarbando un túnel, y nada.
¡Vámonos, anda! Ven, ven.
Anda rápido, Gordo. ¡Apúrate, Gordo! Ándale, gordo.
¡Cadão! ¡Ayúdame! ¡Me atoré, carajo!
Aguanta la respiración, mano. Aspira.
¡Aspira, aspira! ¡Carajo, no se puede! ¡No se puede!
¡Entonces, regresa!
¡Regresa, carajo!
¡Espérate, Sinval, espérate, carajo! Jálame, Cadão ¡Jálame, jálame!
¡Carajo, Gordo, te lo dije! ¡Te comías los restos de comida de todo mundo!
¡Jálame, jálame! ¡Ay, Dios mío!
-¡Por favor! -¡Quítalo del camino!
Los compañeros frustrados con la fuga, acuchillaron al Gordo.
Vaya forma de morir, ¿no, doctor?
Al ladito de la santa, y ella sin poder protegerlo.
No tenía chance.
¿Y ese dolor?
Tu problema, Neco, es stress, un mal de ejecutivos.
Toma uno de estos al acostarte. Te va a ayudar a dormir.
Si no mejoras, vuelve aquí.
Que Dios lo proteja, doctor.
¡Doctor, venga a ver el globo de don Chico, mire!
Es el vicio del viejo, doctor.
Sin chance.
Con permiso.
Hola, soy Lady. Lady Di.
Vine a hacerme la prueba.
Por favor, siéntese.
Primero me gustaría hacerle unas preguntas, Lady Di.
Ya me sé ese sermón, doctor.
Nunca necesité una transfusión de sangre...
y no me meto nada en la vena.
mi única droga es un porro de vez en cuando...
Así, para ver la tele, y para enamorar.
Y parejas, ¿cuántos?
Unos dos mil.
¿Puedo?
Lady, la silicona que usó no sirve para eso.
Yo no tenía dinero para algo mejor, doctor.
¿Y hormonas? ¿Ya ha tomado?
¡Qué es eso! ¡Las hormonas son una desgracia!
Una lo toma, y no funciona.
Y nuestros clientes, no sé si sabe, lo que quieren es volverse mujercitas.
Bueno, Lady...
creo que llegó la hora de saber si está enferma.
Sin problema, doctor, yo lo hago.
-¿Va a doler? -Sólo un poquito.
Largo de aquí. ¡Largo de aquí!
¿Hay lugar ahí?
Sí hay.
Pero cuesta 2OO.
¿Pagar para dormir? ¡Estoy preso, mano!
¿Allá afuera vivías gratis, muchacho?
Si quieres quedarte, duerme en el suelo.
Deusdete no va a dormir en el suelo.
Él ya tiene donde vivir aquí.
Carajo, Deusdete...
yo te lo dije, mano.
Acabaste haciendo lo que no debías, ¿no?
¿Y la rata?
¡Lo azoté contra la pared más de diez veces!
¡Y la desgraciada no se soltaba!
¡Madrecita, cuídame, madrecita!
E luego, ¿murió?
¡No se murió!
Pero yo lo agarré fuerte y le metí los dientes en la cabeza.
Después, nomás me lavé los dientes, y se acabó.
¡Cálmate, bandido!
Ya te han golpeado con tubo de fierro, y no abriste la boca, mano.
¿Le comieron el dedo, Majestad?
¡Carajo, Lula fumando crack! ¡Así no puedes operar!
Disculpe, doctor, yo fumo para operar mejor.
¿Qué dices? ¡El crack descontrola los movimientos!
Ahí es donde se equivoca, doctor.
Veo las venas brillando fluorescentes.
¡Hasta se parece a aquel casino de Las Vegas!
¡Tranquilo, mano!
Ahí, doctor, firme, la distancia entre un punto y otro no tiene un milímetro.
Dios te proteja, Lula. Dios te bendiga, dios los bendiga a todos.
¡Majestad, eso es mucho Dios en boca de ladrón!
¿Qué, te casaste dos veces?
Oh, doctor, para mí la vida es un carrusel...
y un caballito nada más es poco.
¡Esa de aquí es, esa es de Dalva, mi princesa!
¡Amor, mete un gol por mí! ¡Anda, anda!
Está bueno, ¿verdad? Sí, ya sé, ya sé.
¿Tú crees en amor a primera vista?
¿Qué?
Ven conmigo. Voy a pedirle tu mano a tus padres.
¡Largo de aquí! ¡Nunca me habías visto antes!
-¡Te equivocas! -¿Me equivoco? ¡Tú no me conoces!
Claro que sí. Sé que te encanta...
...el chorizo... -¡El chorizo!
También sé que te ves linda con ese vestido floreado...
y sé que mereces algo mejor que ese torpe de ahí.
-¡Mi prometido! -¿Prometido?
Carajo, eso es atraso de vida.
¡Mira qué linda mezcla!
Vamos a tener un hijo de cada color.
Te espero en el carro.
¿Hablabas en serio?
Como nunca en la vida.
¿Qué carajos pasa, Dalva? ¿Qué estás haciendo ahí?
Vete, anda, vete.
¿Qué? Amor, ¿quién es ese?
-Su marido. -¿Marido?
Pues sí. Nos estamos casando.
¡No me jales, no me jales! ¡No me jales!
¡Fuera de aquí, vete, vete!
Tú lo viste, ¿no?
¡Si él sintiera amor, no habría huido!
¡Carajo! ¿Qué es eso? ¡Dejarse robar la mujer!
Escucha, mañana a las ocho, reúne a tu familia...
que voy a pedir tu mano.
Prefiero ver a mi hija muerta, que casada con un negro bandido.
Así me ofende, don Sidney. Usted apenas me conoce.
¡Te conozco lo suficiente para saber que eres un negro vago!
-Escuche, don Sidney, yo vine a... -¡Yo no escucho nada!
Hija mía, tú ya no eres una niña para creerle a un negro.
¡Para abajo, para abajo! ¡Andando!
¡Calma!
Andando, bájense, andando.
¡Andando!
Me casé ahí mismo.
Me llevé a mi amor conmigo...
mi mano negra en el blanco algodón de su mano.
Ha sido la mejor cosa que me ha pasado, doctor.
Dalva me dio una familia.
¿Dejaste de robar?
¡Qué es eso, doctor! Con ella a mi lado, monté un esquema mejor.
Agarraba carros importados y los llevaba a Paraguay.
Con dinero en el bolsillo, regresaba a la comodidad del hogar.
¿Y tienes hijos?
Tres con Dalva. y uno con Rosirene.
Usted sabe cómo es, el demonio sólo tienta a quien está cerca de Dios.
¿No le ha pasado? ¿Una pasión arrebatadora?
¿Y esa niña ahí?
¿Esa niña ahí? Ahí está.
¿Qué tal morena, ¿no bailas samba?
No soy mono para estar saltando a lo tonto.
¿Quieres un buen motivo para saltar?
Creo que quien está queriendo saltar, eres tú. Saltar el muro.
Mira, voy a llevar a la esposa a la casa.
Agarra tu bikini, y yo regreso a buscarte.
Vamos a pasar el fin de semana en la playa.
¿Esa negra sabe que tienes dueña?
¡Qué es eso, Dalva! ¡Yo estaba yendo al baño!
Sí, cómo no. ¿Y eso? ¿Por qué estás así entonces?
Parece que no lo están cuidando muy bien.
¡Cuidado con lo que dices, negra apestosa!
¡Aléjate de mi hombre, o te vas a arrepentir!
¡Hey, guapo! ¿Y nuestro paseo? ¿Se esfumó?
¿Y qué pasó con la mulata?
En eso, doctor, me volví un equilibrista.
De lunes a jueves, yo era de Dalva. Y el resto, me quedaba con Rosirene.
Alquilé un cuartito cerca de la antigua terminal de autobuses.
Vivíamos un gran romance, doctor.
¡Buenos días!
¡Dame eso!
¡Es mía!
¡Basta, me estás embarrando toda! ¡Basta!
No me sueltes, Majestad. ¡No me sueltes, no me sueltes!
¡Gracias, Farofa, hasta luego!
Tú no desistes de esa vida, ¿verdad?
¿No te dije ya que yo te mantengo?
Yo siempre he ganado mi propio dinero.
¿Y sabes quién es el tipo con el que estabas?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Hoy no es día de la blanquita?
¡No cambies de tema! ¿Sabes quién es él?
¡Sí sé! ¿Y eso qué?
¿"Y eso qué"? Ya te lo he dicho, que te las arregles...
nomás no te revuelques con mis amigos, o te rompo el cuello!
¿Amigo tuyo? ¿El Farofa?
Majestad, eres un golfo.
Me dijo que cuando deje a su mujer, se va conmigo a Miami.
-¡Yo me voy! -¿Adónde?
¡A Miami, mi amor!
¡Pues entonces te vas a llevar un recuerdito mío!
Cómo la ve, doctor, revolcándose con un amigo mío...
¡y todavía, haciendo planes!
En la madrugada, regreso al cuartito, ¿y qué es lo que veo?
¡Puta mierda!
¡Vete de aquí!
No me voy.
¡Vete de aquí, ahora!
No me voy.
¡Lárgate, perra!
No me voy. Aquí me quedo.
Ven, Majestad, muérdeme.
Ven, muérdeme...
Muérdeme como tú sabes.
¡Muérdeme, anda, muérdeme!
Muérdeme más...
¡más fuerte!
¡Se acabó!
¡Eso es para que aprendas a no agarrar lo que es de los otros, vagabunda!
¡Puta, pirómana!
-¡Vagabunda! -Pues es bueno que sepas...
que esta vagabunda está esperando un hijo suyo.
¡No!
¡Perra, hija de puta! ¡Te voy a matar!
Esto no se va a quedar así, Josué...
¡Perra hija de puta!
¡Hija de puta!
¡Quita las manos de mi hijo!
Para evitarle problemas a Dalva, asumí la culpa por el incendio.
Sólo que la ley estaba atrás de mí desde hacía tiempo...
y con eso, me dieron 16 años, que logré reducir a1O.
Y el romance, ¿valió la pena?
Doctor, la negra me hechizó. ¡Yo me voy!
Así, dentro de la normalidad, vamos a superar las tentativas mezquinas...
irresponsables y mentirosas de envolver al gobierno...
y al presidente en denuncias de fracasados que se sustentan...
en declaraciones impregnadas de envidia...
invenciones y resentimientos.
El tiempo ha de demostrar la liviandad de esas tentativas...
y ha de castigar tanto a los verdaderos culpables...
por las irregularidades, por desventura ocurridas...
y a los autores de las falsas acusaciones.
¿Carta de Franci?
¿Tu hermana habla de mí?
Claro, ¿no?
¡Hey, Deusdete! ¿Qué dice tu hermana de mí?
Pregunta si estás bien.
¿Sólo eso?
¿Qué más querías? Si supiese lo que andas haciendo...
no preguntaría ni eso.
Yo creo que sí, ¿no?
Pero tú piensa lo que quieras.
¿No eras tú quien decía: "Quien vende, no usa"? ¿No, bandido?
Con permiso.
¿Qué fue?
¿Viniste a pagar tu deuda?
Hey, mano, por ahora, Ezequiel está medio perjudicado.
Entonces pensó así: "Zico es un tipo justo...
"va a aceptar la plancha de surf como garantía por la deuda".
Entonces, puede fiarle a Ezequiel otra piedrita de crack, ¿no, Zico?
¡Pensó mal!
¡Paga lo que debes!
¡No tomes eso! ¡Es sangre!
¡Carajo!
Pensé que era agua.
A éste, doctor, se le bajó la fiebre, pero sudó toda la noche.
Ya comencé con el antibiótico, pero para mí, no sirve de nada.
Eso es SlDA.
¡Doctor, doctor!
¿Quién le quitó el oxígeno?
No quiero morir.
¡Sáqueme de aquí, por favor!
Ése no tiene chance. Es 213, violación.
Para nosotros, es un paciente.
Doctor...
doctor...
mándeme al sector amarillo.
Necesito ir a un lugar seguro.
¡No quiero morir!
Disculpe, doctor, soy contra la pena de muerte...
pero soy a favor en caso de violación.
Para mí, sin chance.
Es eso, doctor.
¡Anda, viejo! Ya pasó la hora de trancar.
¡Muévete, viejo!
¿Qué fue? ¿Qué estás viendo?
¿Crees que tus hijos van a venir saltando la muralla?
Se lo estaba buscando, ¿no es verdad, don Chico?
nos vemos de aquí a 3O días.
Vinimos aquí a asumir nuestro romance. Con mucho respeto y sinceridad.
Usted entiende, doctor...
para que podamos follar un poco más libres.
Con ese plástico no es lo mismo.
De nada sirve que ella se hiciera el examen, y tú no.
¿Lo ves? Pues sí, doctor, pero le da miedo.
-¿Miedo de qué? -Miedo de la inyección.
¿Sin chance?
No es eso, no.
¡Entonces es miedo de casarte!
¡Doctor, lo necesitan urgente!
Baja, baja.
No hay problema, doctor.
Me desmayé, doctor.
Nos quieres asustar, ¿no, Zico?
Es bueno, doctor. Así ve lo que hace la droga.
¡Dígaselo!
¿Decirle qué? Las drogas matan.
-Y tú, ¿quién eres? -Es Deusdete.
Crecimos juntos.
Sabe, doctor, un día, mi madre no regresó a casa.
Me quedé solo. Esperé y esperé...
hasta que él y su hermana, Francineide, llegaron...
y me llevaron a vivir con ellos.
Crecimos juntos.
¡Vamos, Zico!
¡No, Zico, espérate!
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Zico me salvó, doctor.
Es verdad, doctor, desde chicos, yo siempre lo he cuidado.
Después te dio por escoger el camino equivocado.
Doctor, ¿qué hay de malo en comprar marihuana en Pernambuco...
y venderla a quien la usa?
¡Ni es para tanto! Dos años más, y estoy libre.
Ahora, yo nunca he matado a nadie.
Ya Deusdete...
¿Cuál fue tu crimen?
¡Contesta, Deusdete!
La verdad, doctor, ese no es criminal.
¿Entonces por qué está aquí?
Una noche, yo estaba en mi casa...
cuando mi hermana llegó, estaba extraña.
¿Qué pasa, Franci? ¿Qué pasa, Francineide?
¡Franci!
Franci, ¿qué pasó?
¡Abre!
¿Qué pasó?
¿Qué pasó, Franci?
¡Dime!
¿Qué pasó?
¡Dime!
Eran dos.
Me agarraron...
me levantaron la falda...
uno dijo que quería chuparme. ¡Lo mandé a chupar a su madre!
-¿Qué más te hicieron? -Me pegaron.
¿Qué más?
-Solamente eso, Deusdete. -¿Quiénes eran?
¡Yo salí corriendo!
¡Hey, Zico!
¡Deusdete! ¿Tú por aquí?
Tengo algunos asuntos.
Con permiso.
¿Cómo está mamá?
No es con ella. Unos cabrones agarraron a Francineide.
¿Qué le hicieron?
Ella dice que nada. Pero aún así yo fui a poner denuncia a la policía.
¿La policía? ¿Crees que la policía va a resolver eso?
El problema es que los tipos lo supieron y ahora están atrás de mí.
Déjamelos, que yo me encargo de ellos.
No, Zico. A tu modo, no. No quiero.
Yo... yo sólo quería un arma, para defenderme.
¿Cuál quieres?
Aun con el arma, nunca pensé que fuese a ocurrir, doctor.
Pero...
estaba en mi destino.
Y en el de ellos, que me encontraron.
¿Adónde cree que va el soplón?
Calma, cabrón, sin problema. ¡Nomás estoy yendo a mi casa!
Claro que sí, pero primero te vamos a hacer unos cariños...
como le hicimos a tu hermanita.
¡Amigo!
Yo quería una coca cola.
¿Sabe usted con cuántos años voy a salir, doctor?
¡Con cuarenta y ocho!
¡La encontré!
Uno...
dos...
tres...
cuatro...
cinco...
seis...
siete...
ocho.
¡La encontré!
Entonces, ¿el día de visitas?
Como quieras, ahora vete.
Neco...
tengo un problema que resolver.
¿El problema tiene nombre?
Ezequiel.
Dice que va a pagarme, y no paga. Y además, me pide más fiado.
Llega a mi celda, levantando la voz. ¿Qué es eso, Neco?
-¿Y tú? -¿Yo?
Si yo no recibo, no puedo pagar al Majestad.
Quiero que me des permiso de matar a ese cabrón.
Si lo dejo así, voy a perder el respeto con los compañeros de aquí.
¡Calma!
Voy a mandar a decirle a Ezequiel que consiga tu dinero con su familia.
Si no paga, entonces estás liberado.
Este hombre ya perdió un pulmón...
y el otro está bien perjudicado.
Toma la medicina, mano, anda.
Mire, doctor. no quiere tomarla.
Pareces un niño. Tienes que tomarla, o entonces no te curas.
Anda, vamos. Eso es.
Anda.
Eso.
Eso es.
Muy bien.
¿Y qué hacía él allá afuera?
Robábamos carros de transporte de valores.
Planeábamos todo, sólo nosotros dos, ¿recuerdas?
Doctor, eran cinco o seis meses sólo para reunir informaciones.
Hasta hacíamos amistad con las familias de los guardias.
¿Y eso da dinero?
Carajo, doctor, da mucho.
Pero el dinero sólo vale la mitad.
La otra parte, la ahorramos, para enfrentar los tiempos difíciles...
o para sobornar policías.
Ya es hora.
¡Anda, ve, y agárralo!
¡Anda, ve!
¡Alto!
¿Qué es eso de quedarse sentados sobre el dinero de los otros?
¡Si no salen, mala suerte para sus viudas!
¡Abre esa puerta, carajo!
¡Andando, fuera!
Así, pagábamos lo acordado a los ladrones...
después, cada cual por su lado, se iba a ver a su familia.
¿Qué fue, Antonio? Desembucha.
Miro...
tu mujer te está cambiando.
Con un policía.
¿Quién te dijo?
Nadie me dijo. Yo mismo la vi.
Se estaban amasando dentro de una patrulla.
En la calle de la panadería vieja.
Dina no compra pan ahí.
Yo lo vi, Claudiomiro, tu mujer no estaba buscando pan.
Célia...
¿Antônio Carlos es gay?
¡Qué pregunta, Dina!
Discúlpame, pero él le inventó...
a Claudiomiro que yo estoy saliendo con un policía.
¡Inventé, un carajo! Yo te vi agarrada con el tipo.
¡Hasta le mordiste la oreja, carajo!
Entonces, él está queriendo conmigo, ¿lo ves, hija?
Le contaste todo, pero olvidaste la mejor parte:
¡Que me pediste que huyera contigo y abandonara a Claudiomiro...
y que yo no acepté porque amo a mi marido...
y soy amiga de tu mujer!
¡Mentirosa! ¡Mente diabólica!
Claudimiro, ¿tú no le crees a esa golfa, verdad?
¡Carajo, cabrón! ¿Cuántos trabajos no hemos hecho juntos?
¡Ya hasta tenemos un acuerdo!
Célia, a ver si mantienes a tu hombre en tu casa.
Que no quiero que me ande siguiendo por la calle.
¡Miro!
¡Claudiomiro!
¡Sinvergüenza! ¡Sinvergüenza! ¡Tú nunca me engañaste...
siempre supe que sentías algo por ella!
¡Ya no respetas ni a la mujer del amigo, perro!
-Calma, calma. -¡Perro!
¡Claudiomiro, te estoy diciendo la verdad!
Perdí a mi amigo y socio. En mi primer asalto sin él...
llegó tanto policía, doctor, que parecía...
...desfile militar. -¿Y él?
Sólo supe de él cuando llegó aquí.
Yo creía que yo estaba en el infierno, pero él, doctor... Le voy a contar.
Ven acá, ven.
Ven.
Miro, ¿no crees que ya es hora de dejar esto?
¿Agarrar lo que juntaste, y comenzar una nueva vida en una ciudad nueva?
Darle una oportunidad al niño de crecer de una forma mejor.
¡Alto ahí! ¡Policía!
¡Se acabó la fiesta, Claudiomiro!
Podemos arreglarnos. Para mí, es más barato hacer un acuerdo con ustedes...
que entregarlo al abogado.
Tú no entiendes. Nos vamos a llevar todo, Claudiomiro. Todo.
¡Pásala, pasa la plata, anda, rápido!
¿Cómo es posible? ¡Un bandido como tú confiar en una mujer!
¡Hay algunos que nacieron para ser cornudos! ¿Qué podemos hacer?
¿Estás bien?
Doctor...
¿los bebés se acuerdan de todo lo que hacemos?
No, para nada.
Doctor...
déjelo.
¡Ahora con ustedes, la musa indomable del arte de la danza!
La mujer que vive en el corazón de los vagabundos...
La madrina de la Casa de Detención.
¡Nuestra querida Rita Cadillac!
¡Hola!
Yo sé que aquí todos ustedes cogen bastante, ¿verdad?
Pero, ¿se están cuidando?
Nuestro amigo el doctor vino hoy y...
me enseñó muchas cosas para que les enseñe a ustedes también, ¿verdad?
¡Es verdad!
Bueno, hay unos que se cuidan y se acuerdan, y otros, no se acuerdan...
entonces les voy a enseñar cómo se hace.